Izložba veza / Embroidery exhibition

Prošle nedelje sam u Muzeju grada Novog Sada bila na izložbi pod naslovom "Vez po pismu, pismo po vezu". Radi se o tradicionalnim motivima vezenim različitim tehnikama, od rišeljea do goblena, na predmetima različite namene, a ono što im je zajedničko jeste upotreba pisma u vezu. Ako ste u Novom Sadu a zanima vas vez ili ručni rad uopšte, toplo preporučujem. Izložba je otvorena do 1. maja, a muzej se nalazi u Dunavskoj 29. To je na samom kraju pešačkog dela Dunavske ulice, s leve strane (mapa). Fotografisanje je bilo dozvoljeno pa evo nekoliko slika.

I went to an embroidery exhibition last week. The exhibits were mostly of traditional motifs and patterns, but what they all have in common is the use of letters and alphabets. Cameras were allowed so I was able to take a few photos.

Plakat za izložbu / Exhibition poster



Kuvarica (dozidnica). Šovinističku poruku neću komentarisati :) / I don't know the name of this in English. It's a piece of embroidered cloth that in the past (in the days before tiles began to be widely used) would be pinned onto the wall above the cooker to prevent the wall from getting dirty and as a form of decoration. A lot of sexist messages on them :) This one says something like "When the kitchen is in order, the woman is as sweet as honey".



Šporet i još jedna kuvarica ("Zašto gledaš sad u lonac kad mi nisi dao novac") / A traditional stove with another wall cloth ("Why are you looking into the pot if you didn't give me money" - it rhymes in Serbian).



Detalj iznad šporeta, vezeni držač za šibice / A detail from above the stove - a match box case.



Držači za četke i češljeve. Od bensedin art sam naučila da se ono prvo to zove "četkara" pa pretpostavljam da je ovo drugo "češljara". / Cases for hairbrushes and combs.



Krevet s vezenom posteljinom, ćilimom i ponovo dozidnicom. / A bed with embroidered bed linen, a kilim and again a wall cloth.



Vez u šifonjeru. Jako mi je simpatično što su stavili čak i dunje. / Embroidery in a traditional wardrobe. On the top you can see two half-dry quinces - people used to leave them in the rooms to dry because of the pleasant smell. Some people still do it.



I, za kraj, par ženskih gaća :) Moram sebi nabaviti jedne ovakve. Inače, ne vidi se, ali pri vrhu imaju sitnim bodom izvezeno ime vlasnice / And for the end, knickers :) I wish I had a pair of my own :) You can't see it but there's actually the name of the owner embroidered in small letters at the top, near the belt.

Autorska prava

Sledeći napis NIJE za one koji će reći da je borba za zaštitu autorskih prava luksuz dokonih u zemlji gde mnogo fundamentalnija ljudska prava nisu zaštićena. A JESTE za one kojima je stalo. U više sam navrata i na raznim mestima govorila o tome kako srbijanski časopis koji se trenutno zove "Moja praktika - moj uspeh" (debilnost naslova neću komentarisati) bezočno krade mustre iz inostranih časopisa i sa interneta. A evo da to sada potkrepim i dokazima.

Sledeće 2 slike su iz italijanskog časopisa MANI DI FATA, No.6 giugno 2006 (br. 6, juni 2006):

A sledeća je, verovali ili ne, stranica iz Moje praktike, br. 85, za juli/avgust 2008. Čak je i fotografija s naslovne strane ukradena iz istog italijanskog časopisa, samo neću baš toliko da ih reklamiram! Obratite pažnju kako se na fotografiji s četiri torbe čak vidi donji deo slova P iz reči "speciale". Pri tom nigde u časopisu, ali ama baš nigde ne piše odakle su uzeli šeme. Pravni aspekti na stranu, pitam se, prvo, odakle im obraza da prodaju nešto tuđe, a zatim i zar misle da smo mi svi debili. Prošla su ta vremena, gospodo iz Praktike. Ako želite nešto da prodate, a vi se malo potrudite da nešto i sami napravite. Copy-Paste tehnologija možda prolazi u školama i na fakultetima na kojima ste se vi školovali, ali kod mene ne.

sitniji radovi

A da preko leta nisam bila besposlena, kao što bi se moglo pomisliti na osnovu nedostatka postova, evo i radova. Nisu veliki, ali ni leto nije vreme za ručni rad.

Još jedna vrećica za lavandu:





I ime izvezeno za jednu devojčicu da joj mama ušije na pidžamu kako joj u vrtiću ne bi oblačili tuđu:

vez

Izuzetno volim da vezem, nekako me najviše smiruje. Osim, naravno, kad moram da param - onda je to prava mora, za razliku od ostalih radova gde to ide malo lakše.

Vezem pokrstice, za ostalo nemam ni znanje ni ruku. Ovo sam izvezla još kao dete.

Ovo je noviji rad i jako sam ponosna na njega. Visi mi u kuhinji i uvek se obradujem kad ga pogledam. Vezla sam ga jedno 2 meseca, koncima DMC, po besplatnoj šemi Ellen Maurer-Stroh, koja se može skinuti sa www.maurer-stroh.com.

Još jedan od novijih radova za koji sam šemu skinula sa interneta. Autorka ovih žutih ljiljana je Stoyanka Ivanova iz Solaria Design-a, a ovaj i druge njene nacrte možete pogledati na www.solaria-gallery.com.